Llegaron los Alebrijes: Los 4H Pumas Crean Animales Fantásticos
Por: Gabriela Burk, Traducido por: Sanjana Molleti
By: Gabriela Burk, Translated by: Sanjana Molleti
Los Alebrijes que representan criaturas fantásticas fueron creadas por los miembros de DC Pumas 4H.
The Alebrijes representing fantastic creatures were recreated by the DC Pumas 4H club members.
El grupo de jóvenes que conforma el primer club 4H, de primera generación de origen Latino en Dodge county MN - DC Pumas, decidió hacer un proyecto cultural tomando en cuenta lo atractivo de los Alebrijes. En esta pieza Gabriela Burk nos relata su experiencia como coordinadora del proyecto.
Los Alebrijes del imaginario de la cultura Mexicana representados en un proyecto del club DC Pumas.
The Alebrijes from the Mexican culture imaginary represented in a DC Pumas 4H Club project.
¿Qué son los Alebrijes?
Alebrijes!! Alebrijes!! Alebrijes!! Fueron las palabras de Pedro Linares cuando después de estar postrado en la cama por una enfermedad despertó recordando las criaturas que vio en sus sueños. El alebrije en México es una artesanía creada por Pedro Linares López en el año 1936 y que con el tiempo se ha convertido en una artesanía típica de México. Según cuenta la historia, siendo joven Pedro Linares estuvo muy enfermo con mucha fiebre. Al no tener acceso a atención médica, se acostó y perdió el conocimiento. Pedro Linares soñó con un lugar extraño y pacífico que parecía un bosque. Relató haber visto rocas gigantes, árboles altos y un cielo expansivo y en este sueño veía animales extraños un poco deformes. El artista se recuperó de su enfermedad y cuando su dolor físico desapareció se sentía feliz. Ya mejorado decidió hacer realidad lo que había visto, en su sueño. Como había escuchado voces que decían Alebrijes, Alebrijes, así llamó a esas criaturas extrañas que vio en su sueño.
Esta actividad promovió la transmisión de cultura y la conexión entre generaciones.
This activity promoted the transfer of culture and intergenerational connection.
¿Puede describir el proyecto de los Alebrijes?
El club de DC Pumas se reúne una o dos veces a la semana según el proyecto en el que se esté trabajando. En el caso de los Alebrijes fueron varias reuniones para completar el proyecto durante el verano del 2018, algunas veces trabajamos en conjunto y otras cada quien lo hizo desde su casa. Primero se escogieron los modelos de los alebrijes. algunos eran muy sencillos porque en nuestro club tenemos niños de todas las edades y de esta manera podían escoger algo menos complicado. Después investigamos para determinar los materiales y la manera de hacerlos y poco a poco cada quien fue creando y dando forma a su propio Alebrije. Al mismo tiempo contamos la historia del origen de los Alebrijes Y algunos de los padres de familia contaron anécdotas y experiencias relacionadas con el tema. Este Proyecto encantó a todos porque una de las características de DC PUmas 4H es que tiene como objetivo transmitir nuestra cultura por medio de nuestros proyectos y actividades. Por ejemplo otros proyectos en los que hemos trabajado son: El altar de día de los muertos, Las posadas, Las piñatas, los danzantes aztecas, etc.
Miembros de DC Pumas haciendo una presentación en la Feria del Estado.
DC Pumas 4H members presenting at the State Fair.
¿Puede hablarnos de su experiencia personal en este proyecto?
Yo me siento muy a gusto en mi rol de coordinadora del club, trabajando con los jóvenes y sus familias en el sistema 4H. Una vez más esta fue una experiencia muy bonita e interesante al igual que otros proyectos que hemos realizado. En cada proyecto hacemos un trabajo de investigación para conocer los detalles del origen y simbolismo de alguna tradición y luego la recreamos para compartirla. Esto se hace a diferentes niveles con otros clubes de 4H, competencia en la feria del condado, en la feria del estado, escuelas, conferencias y otros. En las presentaciones - como en este caso de los alebrijes - hablamos de su origen, su historia y como en la actualidad son utilizados como símbolos culturales. La cultura Mexicana tiene mucha variedad y riqueza que ha pasado de generación a generación y de la manera que esta se transmite es de padres a hijos. Es importante seguir con esa tradición aunque vivamos fuera de México. Al hacer este tipo de proyectos reforzamos los lazos familiares y la identidad cultural. A los americanos les han gustado mucho nuestros proyectos.
Por medio de este proyecto los participantes en DC Pumas a aprendieron sobre sus raíces Mexicanas.
Through this project DC Pumas learned about their Mexican cultural roots.
¿Por qué cree que el proyecto de Alebrijes era importante?
Porque nos une con nuestro pasado, nuestra familias, nuestras raíces y de esta manera podemos seguir con nuestras tradiciones. También nos ayudó a que nuestros participantes aprendieran más sobre los Alebrijes. Además es muy bonito ver a los padres de familia compartiendo sus experiencias con sus hijos.
Este tipo de proyectos nos ayuda a identificarnos con la comunidad y aparte nos divertimos bastante.
These type of projects help us identify with the community and to have lots of fun.
¿Qué piensa que aprenden los estudiantes?
La historia del proyecto, las raíces de donde venimos, el por qué de nuestras tradiciones y sobre todo que venimos de una cultura muy rica valiosa para nuestros padres como para todos nosotros. Este tipo de proyectos nos ayuda a identificarnos con la comunidad y aparte, nos divertimos bastante.
Acercamiento de un Alebrije elaborado por los miembros de DC Pumas 4-H
Close up of an Alebrije made by one DC Pumas 4-H club member.
¿Por qué cree que conservar las tradiciones de origen Mexicano en los EEUU es importante?
Por que de esta manera damos valor a nuestra cultura en un espacio amigable y esto provoca un impacto positivo. Por ejemplo aquí en el sureste de MN no hay mucha diversidad y el proyecto de los Alebrijes les encantó. Todos aprendimos mucho y también fue muy importante porque nos sentimos orgullosos de nuestro proyecto y de nuestra cultura también.
- x -
Here come the Alebrijes: The 4H Pumas Create Fantastic Beasts
The group of youth that makes up the first all Latino 4H club in Dodge County, MN - the DC Pumas - decided to make a cultural project displaying the beauty of the alebrijes. In this piece, Gabriela Burk tells us her experience as a project coordinator.
Los Alebrijes son criaturas fantásticas imaginarias con múltiples colores y formas.
The Alebrijes are fantastic creatures with multiple colors and shapes.
What are Alebrijes?
Alebrijes!! Alebrijes!! Alebrijes!! These were the words of Pedro Linares after he woke up from his bed after an illness, recounting the creatures he saw in his dreams. The alebrije in Mexico is an artwork created by Pedro Linares Lopez in 1936 and with time it has become a typical artwork of Mexico. According to the story, young Pedo Linares was very sick with a high fever. As he didn’t have access to medical attention, he stayed in bed and lost consciousness. Pedro Linares dreamed of a strange peaceful location that appeared to be a forest. He said he was able to see giant rocks, tall trees, an expansive sky, and in this dream, he saw strange animals that were a little deformed. The artist recuperated from his illness and when his physical pain disappeared, he felt happy. Already improving, he decided to make what he saw in his dream into reality. As he had heard voices that said Alebrijes, Alebrijes, he named the strange creatures from his dream, Alebrijes.
Cada joven creó un Alebrije y le dio forma y color según su imaginación.
Each youth built an Alebrije and shaped it according to his imagination.
Can you describe the Alebrijes project?
The DC Pumas met one or two times a week to work on their projects. In the case of the Alebrijes, they had various meetings to complete the project in the summer of 2018, sometimes working together and other times by themselves at home. First, they chose the models for the alebrijes. These were very easy for our blub because we have kids of all ages and in this way they can choose something less complicated. After researching to choose materials and the way to make them, piece by piece each person created and gave form to their own Alebrije. At the same time, we told them the history of the origin of Alebrijes and some of the parents shared their own anecdotes and related experiences. This project was loved by everyone because one of the main objectives of the DC Pumas is to share our culture through our projects and activities. For example, other projects that we have worked on are: the altar for the Day of the Dead, Las Posadas (Christmas Festival), piñatas, Aztec dances, etc.
Fue grandioso ver a los padres conectando con sus hijos y fortaleciendo su identidad.
It was great to see parents connecting with their children and strengthening their identity.
Can you tell us your personal experience with this project?
I feel very happy with my role as club coordinator, working with the kids and their families in the 4H system. Once again, this was a very beautiful and interesting experience just like the other projects we have done. In each project, we have an investigation to know the details about the origin and symbolism of a tradition and, later, we recreate and share it. This happens on different levels with other 4H clubs, at the county fair competition, at the state fair, schools, conference, and more. In the presentations, as in this case with the alebrijes, we speak about the origin, the history, and how these cultural symbols are actually utilized. Mexican culture has much variety and richness that has passed from generation to generation as it is transmitted from parents to kids. It is important to keep following these traditions even though we live outside of Mexico. By doing these types of projects, we reinforce our family ties and cultural identity. Americans have really liked our projects.
Un grupo de jóvenes Latinos en 4H describiendo como hicieron su proyecto en la Feria del Estado.
A group of Latino students in 4H describing how they did their project at the State Fair.
Why do you think the Alebrijes project was important?
Because we united with our past, our families, our roots and in this way, we can keep up our traditions. Also, we help our participants learn more about Alebrijes. Furthermore, it was very nice to see the parents sharing their experiences with their kids.
What do you think the students have learned?
The history of the project, the roots we come from, the why behind our traditions, and everything about the valuable rich culture for our parents and for all of us. This type of projects helps us identify with our community and, besides, we had a lot of fun.
El proyecto se desarrolló en un espacio comunitario donde las Familias Latinas son bienvenidas.
The project was developed in a community space where Latino families are welcome.
Why do you think it is important to conserve Mexican traditions in the United States?
Because in this way, we give value to our culture in a friendly space and this creates a positive impact. For example, here in the South East of Minnesota, there isn’t a lot of diversity and they loved the Alebrijes project. Everyone learned a lot and it was also very important because we felt proud of our project and our culture.