Club de Lectura LEA: Leyendo el Viaje al País de Los Blancos
Por: Rosenda, Editada por: Silvia Alvarez PhD, Traduccíon de: Sanjana Molleti
By: Rosenda, Edited by: Silvia Alvarez PhD, Translated by: Sanjana Molleti
La portada del libro Viaje al País de Los Blancos
Front Cover of the book Viaje al País de Los Blancos
En este testimonio Rosenda X relata su experiencia en el club de Lectura LEA. El Club de lectura comenzó como un esfuerzo colectivo entre miembros de LEA para convivir a través de la lectura durante la cuarentena impuesta por las repercusiones del COVID 19.
Para no perder la comunicación durante los tiempos de COVID- y seguir activos con los miembros de Latinos En Acción- empezamos un club de lectura. Decidimos reunirnos virtualmente cada dos semanas para discutir nuestras impresiones sobre el libro que estamos leyendo.
El primer libro que escogimos fue El Viaje al País de los Blancos escrito por Ousman Umar. Me gustó mucho porque hay algunas partes de su experiencia con las que me identifico y otros miembros del club también. Mi parte favorita y la que me identifica con el personaje del libro es cuando el personaje principal dice que sufrió mucho para llegar al lugar donde él quería llegar, al país en el que él quería estar. Él sufrió mucho, pasó hambre, muchos peligros, y mucho sufrimiento, pero llegó. Igual que las personas que imigramos a este país para buscar una mejor oportunidad.
Cuando el personaje llegó a su destino, pensó que iba a ser un lugar donde no hay problemas o sufrimiento, pero realmente se dio cuenta que no es así. Se dio cuenta que donde quiera que estés tienes que esforzarte para tener lo que tú quieres.
Otra parte que también me gustó, fue lo que el personaje recordaba en el trayecto de su viaje. En el camino recordaba como era feliz antes de partir. Él aprendió en su viaje que a pesar de que era pobre, que no tenían cosas, siempre era feliz porque tenía a sus hermanos, a su papá y su mamá. El recordaba las vivencias con su familia y eso me recordaba mucho a mi familia y esa parte me gusto mucho.
Mi conexión con el personaje es que él era un joven que tenía aspiraciones, quería ayudar a su mamá, sus hermanos, a su papá, y dejó muchas cosas como sus costumbres y tradiciones. Lo mismo pasa con nosotros los inmigrantes que dejamos muchas cosas y costumbres. Por ejemplo, el Día de los Muertos, el 10 de Mayo, el día de la madre. Hay muchas fiestas que se celebran con la familia y aquí no tienen mucho sentido. Esa historia se parece mucho a las nuestra porque cuando uno viene, uno tiene aspiraciones de llegar y ayudar a todos, ¡como si fuera fácil!
Todo el libro se parece a la idea de conseguir el sueño americano. En el camino así como hubo muchas personas que quieren hacer daño, que se quieren aprovechar, también. podemos encontrar personas buenas y personas malas. Por ejemplo en la ruta para conseguir el sueño americano, cuando hay peligros, cuando debes seguir el camino no importa que, y hay muchos que prometen cosas, que vas a llegar, que vas a estar bien, que vas a tener esto o aquello. Y aunque te prometen cosas, al llegar te das cuenta que realmente todo eso es mentira.
Igual que alcanzar el sueño americano en los Estados Unidos, para el protagonista de la historia, su sueño era llegar a España y en el camino sufrió mucho. Cuenta que tuvo muchos amigos con quienes comenzó pero algunos no llegaron vivos o se quedaron en el camino. Para alcanzar el sueño americano la familia se quedó atrás. Por ejemplo, yo soy Mexicana y tenía mi gente en México, amigos, conocidos, todo se quedó.
Muchos piensan que por el hecho que estamos aquí, tenemos mucho dinero y estamos cómodos y que no nos preocupa nada pero realmente no es así. Vienes a este país pero tienes que trabajar también para la familia que se queda en México. Allá piensan que nosotros aquí hacemos magia.Y pasa mucho y nadie sabe de la realidad que vivimos en este país hasta que vienen y ya se dan cuenta que es difícil.
Yo lo que he aprendido en el club de lectura es escuchar, aprender a escuchar. Aprender, por ejemplo, que para dar nuestra opinión, no debemos hablar al mismo tiempo con otra persona. Hay que levantar la mano para dar una opinión. Yo quiero ser ordenada, no quiero hablar al mismo tiempo que otros. He aprendido a leer más,la verdad no es algo que hacía. El club de lectura no es algo de la escuela, no es trabajo, no es algo de la casa, no es una obligación, es, como un “relax”, un “break” para nosotros.
- x -
LEA Book Club: Reading El Viaje al País de Los Blancos
In this testimony, Rosenda X shares her experience in the LEA reading club. The reading club began as a collective effort between LEA members to foster community through reading during the quarantine imposed by the effects of COVID 19.
COVID 19 led us to start a book club and decide to virtually meet every two weeks to discuss the book we were reading. This way we would keep up communication and to stay active with other the Latinos En Acción members.
The first book we chose was El Viaje al País de los Blancos (Travel to the Country of Whites) written by Ousman Umar. I liked it a lot because there were some parts of his experience that other club members and I identified with. My favorite part, and the part that I related the most with the main character, was when he said he suffered to arrive at the place that he wanted to arrive at, the country where he wanted to stay.. He suffered a lot, went hungry, encountered numerous dangers. He went through so much suffering, but he arrived. It is similar to the people who immigrated to this country to look for a better opportunity.
When the character arrived at his destination, he thought it was a place where there are no problems or suffering. He quickly realized this wasn’t true. He realized that no matter where you are, you have to strive to get what you want.
Another part I liked was what the character remembered during his journey to the new country. On the way there, he remembered how happy he was before he left. He learned that although he was poor and didn’t have many things, he had always been happy because he had his siblings and parents. He remembered all that he experienced with his family. I also remember this a lot with my own family. It was an aspect of the story I really enjoyed.
My connection with the main character is that he is a young person with big aspirations. He wants to help his mom, his siblings, and his dad but, at the same time, is forced to leave behind his customs and traditions. The same experience happens to us immigrants in the United States as we leave behind many things and traditions. For example, el Día de los Muertos (Day of the Dead) or May 10th, Mother’s Day. There are many holidays that are celebrated with family, but here they don’t have the same meaning. This story is very similar to ours because when one leaves their original country, one has dreams of arriving and helping everyone, as if it were easy!
The whole book is similar to the idea of following the American dream. On the journey to the new country, there are a lot of people who want to harm you or take advantage of you. We can find good and bad people. For example, on the way to achieve the American dream, there are many dangers and you have to follow the path and keep going no matter what. There are many who promise that you are going to arrive, that you will be fine, that you will have this or that. Although they promise you a lot of things, once you arrive you realize that all of this was really a lie.
Similar to reaching the American dream in the United States, the main character’s dream was to get to Spain, and on the path there he suffered a lot. He described that he had many friends that he began the journey with, but now some are not alive or they stayed behind on the road. In order to achieve the American dream, their family was left behind. For example, I am Mexican and I had my people in Mexico, friends, acquaintances. Everything was left behind.
Many people think that because we are here, we have a lot of money and that we are comfortable and have no worries when really it is not like that. You come to this place and you also have to work for the family that is still back in Mexico. People there think that we have some kind of magic. Nobody understands the reality of what we go through in this country until they come and realize that it is difficult.
What I learned from the book club is how to listen. I learned that when you give your opinion you can’t speak at the same time as another person. You have to raise your hand to share an opinion. I want to be organized, I don’t want to speak at the same time as others. I learned to read more, something I didn’t do much before. The book club isn’t part of school. It’s not work, it’s not housework, it’s not an obligation; It is a break for us.